答案是必须——而且不是”建议”，是合规要求。欧盟机械指令明确：说明书必须用产品投放市场所在成员国的官方语言提供；沙特、巴西等市场也强制要求本地语言。说明书语言没做对，轻则清关受阻、重则整批被扣或产品责任风险。
一、欧盟：最严的多语言义务
欧盟《机械指令2006/42/EC》规定：所有机械及相关产品必须附有投放国官方语言的说明书，可以是”原始说明书”或”原始说明书的翻译”（翻译版须附原件）。关键提示：2027年1月20日起《欧盟机械法规2023/1230》生效，取消”原版/翻译”区分，每种语言版本具有同等法律效力——卖进德国的产品要德语说明书、法国要法语（Toubon法）、西班牙要西语、意大利要意语，且说明书、安全信息、符合性声明需配套翻译。德国还有更严的国家法MaschinenDG（2025年12月6日生效）：投放到德国市场的机器，说明书、Annex III安全信息、EU符合性声明须提供德语，违规将面临德国监管处罚。技术文档（图纸、风险评估）可用任一欧盟官方语言，但市场监督机构可能要求翻译相关部分。
二、中东：阿英双语是硬性要求
海湾六国（沙特、阿联酋等）普遍要求阿拉伯语+英语双语：沙特SABER认证要求用户说明书提供完整阿拉伯语版本（阿英双语），包含安全警告、安装与维护说明；2026年化学品统一分类标签制度（GHS）草案同样要求标签阿英双语。五金件出口中东，阿英双语说明书是标配——只有英语版会被海关/认证机构退回。
三、美洲与其他市场
美国：英语即可；巴西与安哥拉：法定要求巴西葡萄牙语（PT-BR）说明书，涉及消费者保护法规，语言不合规是清关延误与注册失败的头号原因之一；南美多数国家西语优先；俄罗斯及中亚：俄语；日本：日语；东南亚：英语普遍可接受，但印尼、越南等本地语言有助于降低客诉。判断标准：查目的国强制性法规（CE/认证要求）+当地消费者保护法。
四、语言版本怎么做
一是英语是母版：先用英语写标准版（术语准确、编号图表），再翻译各语言，避免”翻译的翻译”误差；二是图多字少：安装步骤多用图纸符号与图标，跨语言通用，文字只做辅助；三是术语统一：扭矩、公差、材质等专业术语请专业译员（机械翻译+母语审校），别用机器直译；四是版本管理：PDF多语言包随货（U盘/二维码）+官网下载，产品更新同步更新所有语言版本；五是声明文件：欧盟需标注”Original instructions”/”Translation of the original instructions”。业内人士提醒：说明书多语言是”合规成本”而非”增值成本”——先按目标市场的强制语言做对（欧盟成员国语言、阿语、葡语），再谈降本；五金件走欧盟的，现在就要按2027年新规准备全套语言版本，别等新规落地再补。
