أولاً: تقسيم المسؤوليات
ما يجب مراعاته عند تقسيم المسؤوليات.
وفقًا لممارسات تقسيم مسؤولية التركيب في الخارج، يكون التقسيم كما يلي: **الدور الرئيسي:** يقوم المشتري، تحت إشراف البائع الفني، بتركيب وتشغيل وتغذية المواد والإنتاج التجريبي واختبار الأداء والقبول (يُفصّل نطاق الخدمات الفنية في الملحق الرابع من هذا العقد، عقد استيراد المعدات الكاملة CIETAC).
**إدارة الموقع:** قبل يومين من بدء التركيب، يعيّن كل طرف ممثلاً للموقع (سيقوم الطرفان بتنفيذ أعمال التركيب والتشغيل وتغذية المواد والإنتاج التجريبي واختبار الأداء وقبول مشروع هذا العقد وفقًا لأحكام الملحق العاشر من هذا العقد؛ وسيتم تسجيل التفاصيل في سجل عمل ويوقعه ممثلو الموقع من كلا الطرفين، CIETAC)؛ **الإشراف:** يتحمل المشتري مسؤولية ضمان التنفيذ الصحيح للتركيب من قبل موظفين مؤهلين، ويتحمل جميع التكاليف والمخاطر (سيقود مشرف المورد أعمال التركيب والتشغيل؛ ويتحمل المشتري، Smit Thermal، نفقات المشرف، بما في ذلك السفر والإقامة)؛ **التوجيه:** يقتصر دور المورد على تقديم تعليمات تركيب صحيحة ومناسبة في الموقع (لا يشمل إشراف المورد بأي حال من الأحوال أعمال الهندسة المدنية، التي تقع على عاتق المشتري، Smit Thermal). الخدمة – يلتزم البائع بإرسال فنيين محترفين مؤهلين يتمتعون بصحة جيدة إلى الموقع عند بدء تركيب المعدات لتقديم الإرشادات والخدمات الفنية اللازمة للتركيب والتشغيل التجريبي واختبار التحميل، والمشاركة في تقييم الاختبارات واستلام المشروع (Hualv.com). التعاون – يلتزم البائع بالتعاون الكامل مع فريق المشتري في الموقع في ترتيب وتنفيذ الأعمال المحددة في كل مرحلة من مراحل التركيب والتشغيل التجريبي واختبار التحميل (Hualv.com). وينقسم هذا التعاون إلى ستة جوانب: التنفيذ بقيادة المشتري، وممثلون من كلا الطرفين في الموقع، وقيادة المشرف، ومسؤولية المشتري في الهندسة المدنية، والإرشاد الفني من البائع، والتعاون في الموقع. هذه الجوانب الستة محددة بوضوح.
II.
استعدادات المشتري
ما الذي يجب على المشتري الاستعداد له؟
بناءً على خبرة المشتري في التحضير في الموقع، ينبغي مراعاة الشروط التالية: الشروط – يلتزم المشتري بتوفير جميع أعمال الحفر والإنشاء، بالإضافة إلى الأعمال المساعدة الأخرى الخارجة عن نطاق المورد، على نفقته الخاصة وفي الوقت المناسب (بما في ذلك العمالة الماهرة وغير الماهرة اللازمة، ومواد البناء، والأدوات، وما إلى ذلك، ديوروتك)؛ المعدات – يلتزم المشتري بتوفير المعدات والمواد اللازمة للتجميع والتشغيل (مثل السقالات، ومعدات الرفع، والأجهزة الأخرى، بالإضافة إلى الوقود ومواد التشحيم، آي إف إيه تكنولوجي)؛ الماء والكهرباء – يتحمل المشتري مسؤولية جميع الأعمال التحضيرية بعد تسليم جميع الآلات إلى مصنع العميل (مثل إمدادات الطاقة، وإمدادات المياه، والعمالة، والرافعات، وما إلى ذلك، وانبلاس). الأساسات – إذا كانت خدمات المورد تشمل قطع التركيب، فعلى المشتري تجهيز موقع التركيب على نفقته الخاصة وفقًا لمواصفات المورد المعقولة (لا يلزم المورد بدء التركيب قبل أن تجف الأساسات تمامًا وتتصلب، وقبل إتمام جميع أعمال البناء الأخرى اللازمة، جيمس). تروب؛ الرسومات – يجب على المقاول تقديم رسومات توضح طريقة التركيب في المصنع على الفور (وجميع المعلومات المطلوبة لإعداد أساس مناسب للوصول إلى المصنع وتوصيل المعدات اللازمة؛ يجب على المشتري الاستعداد على الفور لضمان الشروط المطلوبة للتركيب في المصنع والتشغيل السليم؛ يوروسورت). الشروط – إذا تطلبت المعدات تركيبًا أو تشغيلًا أو إرشادًا فنيًا من الطرف (أ)، فيجب على كلا الطرفين تحديد موقع الخدمة، وترتيبات الموظفين، وفترة الخدمة، والرسوم، وظروف الموقع، ومعايير القبول في الملحق 3 (يوفر الطرف (ب) ممرًا آمنًا، وإمدادات الطاقة، والرفع، وبناء الأساسات، وغيرها من شروط الموقع اللازمة وفقًا للاتفاق؛ إذا لم يوفر الطرف (ب) الشروط المتفق عليها، فسيتم تمديد فترة التسليم والقبول وفقًا لذلك؛ الأخ الأكبر) – إعداد ستة فحوصات: أعمال الهندسة المدنية المساعدة، ورفع السقالات، وعمالة إمدادات الطاقة والمياه، وتجفيف الأساسات وتشكيلها، ومعلومات الرسومات، وظروف الموقع في الملحق 3. يجب أن تكون جميع الفحوصات الستة كاملة.
ثالثًا.
خدمات البائع
ما يجب التحقق منه في خدمات البائع
وفقًا لممارسات خدمة البائع، فإن الخدمة كالتالي: إرسال الفنيين – يجب على البائع إرسال مهندسي الشركة المصنعة لإجراء التركيب والتشغيل في الموقع، مع تقديم كل الدعم الفني اللازم لتركيب وتشغيل البضائع (Law Insider)؛ الفحص – يجب إجراء تجميع وفحص المعدات الرئيسية بحضور موظفي فحص المشتري (يحق لموظفي فحص المشتري حضور الاجتماعات المتعلقة بالمعدات المتعاقد عليها؛ يجب على البائع مراعاة آراء موظفي فحص المشتري واتخاذ الإجراءات اللازمة على نفقته الخاصة لإزالة العيوب أو عدم الامتثال لأحكام هذا العقد؛ بعد إزالة العيوب، يجب إجراء فحص وتجربة ثانية، ويتحمل البائع جميع التكاليف المتكبدة، CIETAC). المسؤولية – يتحمل البائع تكاليف طعام وإقامة ونقل موظفيه، وما إلى ذلك، خلال عملية التركيب والتشغيل. (يتحمل البائع مسؤولية سلامة موقع التركيب وعمال البناء خلال عملية التركيب والتشغيل؛ كما يتحمل مسؤولية التعويض عن أي إصابة شخصية أو ضرر في الممتلكات يلحق بالمشتري أو غيره نتيجةً للتركيب والتشغيل، وما إلى ذلك، وفقًا لموقع Law Insider). التأشيرة – سنقوم بإعداد تأشيرات للمهندسين المسؤولين عن توجيه عملية تركيب واختبار آلات المصنع (سيقدم المهندسون دورات تدريبية مجانية لعمال مصنع المشتري، وفقًا لموقع Wanplas). التدريب – سيقوم البائع بتدريب موظفي المشتري (تدريب موظفي المشتري على تركيب وتشغيل وصيانة البضائع في المصنع أو في موقع المشروع، وفقًا لهيئة المشتريات الحكومية بمقاطعة شنشي). المهلة الزمنية – إذا لم يتم تركيب البضائع وتشغيلها في نفس وقت التسليم، يجب على البائع، في غضون ثلاثة أيام عمل من استلام إشعار المشتري، إرسال فنيين إلى الموقع الذي يحدده المشتري لإتمام أعمال التركيب والتشغيل في الموقع (يشمل محتوى الاستلام الطراز والكمية، وفقًا لـ Law Insider). – ستة جوانب للخدمة: إرسال المهندسين، والتفتيش في الموقع، والإقامة والوجبات على نفقة المشتري، وإعداد التأشيرات، وتدريب الموظفين، والوصول إلى الموقع في غضون ثلاثة أيام.
جوانب الخدمة الستة واضحة.
رابعًا: تحمل التكاليف
ما يجب مراعاته فيما يتعلق بتحمل التكاليف.
وفقًا لممارسات تحمل تكاليف التركيب في الخارج، تكون التكاليف كما يلي: التكلفة – يتحمل المشتري تكاليف التشغيل للتركيب والتشغيل التي يتحملها البائع (يتم تحصيلها مقدمًا قبل زيارة مهندس البائع، طريقة الدفع: تحويل بنكي أو نقدًا، آلات الحدادة)؛ يشمل السعر ما يلي: تذاكر الطيران ذهابًا وإيابًا، والإقامة والوجبات في فنادق لا تقل عن ثلاث نجوم، ويتكفل المشتري بحجزها ودفع ثمنها، ورواتب فنيي التشغيل التابعين للبائع: شخصان على الأقل، 100 دولار أمريكي للشخص الواحد (آلات الحدادة)؛ المضاعف: عادةً ما تتراوح تكاليف التركيب والتشغيل في الخارج بين ضعفين إلى أربعة أضعاف التكاليف المحلية (يجب دفع هذه التكلفة، وفقًا لقانون الذكاء الموحد)؛ القضية: رأت المحكمة أن الغرض الرئيسي من إرسال البائع لفرقتين هو تشغيل الآلة وتدريب الموظفين، وأيدت طلبه بأن يدفع المشتري تكاليف تذاكر الطيران للزيارة (يستند الادعاء المضاد ضد المدعى عليه إلى المادة 61 (1) من اتفاقية البيع، CICC رقم 1636)؛ تذاكر الطيران: تتحمل شركة C&J جميع تكاليف الفنادق وتذاكر الطيران لزيارة شركة Morningstar إلى شركة المشتري لتدريب الفنيين أو تشغيل الآلة (CICC رقم 1636). المشاركة الزمنية – عند احتساب تكلفة التركيب بالساعة، تُحسب البنود التالية بشكل منفصل (بحسب الجدول الزمني). تُحتسب جميع نفقات سفر موظفي شركة إنتركون، بالإضافة إلى تكاليف نقل معداتهم وأمتعتهم الشخصية، وفقًا للطريقة وفئة السفر المحددة في العقد. ويشمل ذلك الإقامة والوجبات ونفقات المعيشة الأخرى، بما في ذلك البدلات المناسبة لكل يوم يقضيه الموظف بعيدًا عن منزله. (بحسب الجدول الزمني) – ست نقاط يجب مراعاتها فيما يتعلق بالنفقات: يتحمل المشتري تكاليف التشغيل، وتذاكر الطيران، والإقامة، والأجور، وتذاكر الطيران المحلية من ضعفين إلى أربعة أضعاف التكلفة، وتذاكر الطيران والفندق وتذاكر الطيران للمشتري وفقًا لتقدير الشركة، ونفقات السفر بالساعة؛ ست نقاط لتوضيح النفقات.
خامسًا: شروط العقد
ما الذي يجب البحث عنه في شروط العقد؟
وفقًا لممارسات عقود التركيب في الخارج، تُفسر الشروط على النحو التالي: الاستلام – بعد اكتمال تركيب المعدات وتشغيلها، يُجري الطرفان عملية الاستلام وفقًا للمعايير الفنية المتفق عليها في الملحق 1 (الرئيسي)؛
الاختبار – يتحمل المشتري جميع تكاليف اختبار الاستلام (يوفر المشتري مجانًا زيت التشحيم الكهربائي والماء، الوقود والمواد الخام وغيرها من المواد اللازمة لاختبارات القبول والتعديل النهائي؛ كما يلتزم المشتري بتركيب أي معدات مجانًا وتوفير أي عمالة أو مساعدة أخرى مطلوبة لاختبارات القبول (Fibo)؛ الامتثال – تُعالج التأشيرات وتصاريح العمل والترجمات والنقل المحلي والإقامة والتأمين أو أي أمور أخرى تتطلب نفقات المشتري وفقًا للمادة 5 من هذا العقد (يُقدم المشتري المستندات الصحيحة والسارية اللازمة للتعامل مع تصاريح الدخول والخروج والعمل حسب الاقتضاء (Master)؛ المخاطر – إذا اكتشف أي من الطرفين أي تأشيرات أو تصاريح عمل أو عقوبات أو قيود على ضوابط التصدير أو مخاطر أخرى تتعلق بالامتثال قد تؤثر على تنفيذ العقد، فعليه إخطار الطرف الآخر (Master) على الفور؛ المراجعة – عند اختيار موردي المعدات لبناء مصنع في الخارج، يجب مراعاة ثلاث نقاط رئيسية (ما إذا كانت المعدات حاصلة على شهادة تصدير، وما إذا كان لدى المورد فريق تركيب وتشغيل في الخارج، وما إذا كانت شبكة خدمة ما بعد البيع تغطي البلد الذي يقع فيه المصنع، وما إذا كانت شهادة تصدير المعدات لا تقتصر على وجود شهادة فحسب، بل على المنتج المحدد والشهادة (Unified Intelligent)؛ الجدول الزمني – الوقت المحدد للتركيب و يجب إخطار المشتري ببدء التشغيل قبل ثلاثة أيام (وفقًا للقانون). (من الداخل) – ست نقاط رئيسية يجب مراعاتها: قبول المعايير الفنية، ورسوم اختبار المشتري، وشروط التأشيرة والترخيص، وإخطار مخاطر الامتثال، وثلاث نقاط رئيسية لشهادة التصدير، وإخطار الجدول الزمني. يجب مراعاة جميع النقاط الست.
الخلاصة
من المسؤول عن تركيب خطوط الإنتاج غير القياسية في الخارج؟ الخلاصة: خمسة أبعاد لتوزيع المسؤولية، وإعداد المشتري، وخدمات البائع، وتقاسم التكاليف، وشروط العقد.
التوزيع – يتولى المشتري، تحت إشراف البائع الفني، جميع مراحل التركيب والتشغيل وتغذية المواد والإنتاج التجريبي واختبار الأداء والقبول (انظر الملحق 4 للاطلاع على تفاصيل الخدمات الفنية). قبل بدء التركيب، يعيّن كلا الطرفين ممثلين للموقع لتسجيل سجلات العمل، ويوقع عليها كلا الممثلين. يتحمل المشتري مسؤولية ضمان قيام فنيين مؤهلين بتنفيذ التركيب بشكل صحيح، ويتحمل جميع التكاليف والمخاطر.
كما يتحمل المشتري نفقات سفر وإقامة مشرف المورد الذي يقود عملية التركيب والتشغيل. يقتصر دور المورد على تقديم تعليمات التركيب في الموقع، ولا يشمل ذلك أعمال الهندسة المدنية. يرسل البائع فنيين متخصصين إلى الموقع للمشاركة في التركيب والتشغيل واختبار الأحمال والإرشادات الفنية والخدمات، بالإضافة إلى المشاركة في تقييم التشغيل واستلام المشروع. التحضير: يتولى المشتري أعمال الحفر والهندسة الإنشائية على نفقته الخاصة، والخدمات التي تقع خارج نطاق عمل المورد. تشمل الأعمال المساعدة (العمالة الماهرة وغير الماهرة، ومواد البناء والأدوات)، وتوفير السقالات ومعدات الرفع والوقود/زيت التشحيم اللازم للتجميع والتشغيل، والمسؤولية عن إمدادات الطاقة والمياه والعمالة والرافعات، وتجهيز موقع التركيب وفقًا للمواصفات (لن يبدأ المورد التركيب إلا بعد جفاف الأساس تمامًا وتصلبه)، ويقدم المقاول رسومات توضح طريقة التركيب ومعلومات الأساس. يحدد الملحق 3 موقع الخدمة، وترتيبات الموظفين، وفترة الخدمة، والتكلفة، وظروف الموقع، ومعايير الاستلام (في حال عدم توفير الشروط المتفق عليها، مما يؤدي إلى تأخير الخدمة، سيتم تمديد فترة التسليم والاستلام وفقًا لذلك). الخدمات: يُعيّن البائع مهندسين من الشركة المصنّعة لتوفير خدمات التركيب والتشغيل في الموقع، والدعم الفني الكامل، وتجميع وفحص المعدات الرئيسية، بالإضافة إلى توفير فريق فحص من جانب المشتري في الموقع، وإزالة أي عيوب على نفقة البائع. خلال عملية التركيب والتشغيل، يتحمل البائع تكاليف الإقامة والنقل والسلامة في الموقع وعلى مستوى الموظفين؛ ويُصدر تأشيرات دخول للمهندس، ويُقدّم تدريبًا مجانيًا لعمال المشتري؛ ويُوفّر تدريبًا ميدانيًا لموظفي المشتري على التركيب والتشغيل والصيانة في المصنع أو موقع المشروع؛ ويصل إلى الموقع في غضون ثلاثة أيام عمل من تاريخ استلام الإخطار لإتمام عملية التركيب والتشغيل. التكاليف: في حال كان البائع مسؤولاً عن التركيب والتشغيل، يتحمل المشتري تكاليف التشغيل (التي تُدفع مُسبقًا قبل زيارة المهندس). تشمل التكاليف تذاكر الطيران ذهابًا وإيابًا، والإقامة في فندق من فئة ثلاث نجوم أو أعلى (يحجزها ويدفع ثمنها المشتري)، ورواتب الفنيين (شخصان على الأقل، 100 دولار أمريكي للشخص الواحد). عادةً ما تكون تكاليف التركيب والتشغيل في الخارج أعلى من التكاليف المحلية بمقدار ضعفين إلى أربعة أضعاف. تنص سوابق المحاكم على أن يتحمل المشتري تكاليف إرسال موظفي البائع للتركيب والتدريب. تُحتسب تذاكر الطيران (رقم 1636)، ونفقات السفر بالساعة، وبدل الإقامة، والوجبات بشكل منفصل. الشروط والأحكام: بعد التركيب والتشغيل، يتم إجراء القبول وفقًا للمعايير الفنية الواردة في الملحق 1. يتحمل المشتري جميع تكاليف اختبار القبول، ويوفر الكهرباء وزيت التشحيم والماء والوقود والمواد الخام والمساعدة العمالية مجانًا. تُجرى إجراءات التأشيرة وترجمة تصريح العمل والنقل المحلي والإقامة والتأمين وفقًا لما هو منصوص عليه في المادة 5 من العقد. يجب إخطار الطرف الآخر فورًا بأي مخاطر تتعلق بالتأشيرة أو تصريح العمل أو العقوبات أو القيود أو ضوابط التصدير أو الامتثال. عند اختيار الموردين الأجانب، يجب التحقق من شهادات التصدير وفرق التركيب والتشغيل وشبكة خدمات ما بعد البيع (لا يعني حصول المورد نفسه على شهادة CE للأذرع الروبوتية بالضرورة حصول مزيل الرطوبة/المجفف على شهادة CE أيضًا). يُخطر المشتري البائع بموعد التركيب والتشغيل قبل 3 أيام.
وفقًا لممارسات الصناعة، يمكن تلخيص عملية التركيب في الخارج في أربع خطوات: توجيه البائع، وإعداد موقع المشتري، والاتفاق على التكلفة، وتوحيد معايير القبول – بمجرد اجتياز نقاط التفتيش الأربع هذه، يصبح التركيب خاليًا من القلق.
